Trong mối quan hệ của tôi với những người khác,
tôi chủ yếu thảo luận và đánh giá
về tính cách và hành vi của họ.
Đó là lý do tại sao tôi tránh xa
gần như tất cả các mối quan hệ.
Điều này làm cho tuổi già của tôi khá cô đơn.
Cuộc sống của tôi đầy những công việc khó khăn, nhưng tôi cảm thấy dễ chịu
Nó bắt đầu bởi bánh mì và bơ
và kết thúc trong tình yêu hết mình dành cho khoa học.
Tôi có một con trai, cũng là bác sĩ sống ở Lund.
Nó đã kết hôn được nhiều năm nhưng không có con.
Bà mẹ già của tôi vẫn còn sống và vẫn còn minh mẫn bất chấp tuổi tác.
Vợ tôi - Karin thì đã mất nhiều năm trước.
Bữa tối đã sẵn sàng, thưa Giáo sư Borg.
Cảm ơn bà.
Tôi may mắn khi có một người quản gia tốt.
Có lẽ tôi nên nói thêm rằng tôi từng là một nhà giáo
và từng rất cố gắng đóng góp
vì bản thân và những người xung quanh.
Tôi là Isak Borg,
và tôi 78 tuổi.
Ngày mai tôi sẽ nhận được tấm bằng danh tự tại nhà thờ Lund.
WILD STRAWBERRIES Subtitle by Lê Hà Vy
Vào một buổi đêm ngày mùng 1 tháng 6
Tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ và rất khó chịu.
Tôi đã mơ rằng trong khi dạo vào buổi sáng
Tôi bị lạc giữa những con đường vắng.
với những ngôi nhà đổ nát.
Ngài bị sao ạ?
Bà Agda, vui lòng làm cho tôi bữa sáng Giờ tôi đi lấy xe.
Thưa Giáo sư! Ngài nên tiếp tục đi ngủ và tôi sẽ mang cà phê đến cho Ngài vào lúc 9h
rồi 10h, chúng ta sẽ đi như kế hoạch.
Ồ, tốt, tôi sẽ tự đi mà không ăn sáng.
Ồ, vậy ai sẽ đóng gói đồ đạc cho Ngài?
- Tôi sẽ tự làm - Vậy kế hoạch của tôi thì sao?
Bà có thể đi xe cùng tôi bây giờ hoặc bay đến đó sau. Tự quyết nhé!
Tôi đã luôn mong nhìn thấy Ngài nhận được tấm bằng của mình.
Và chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ thật chu đáo và đặc biệt
thế mà giờ Ngài lại định tự lái xe.
Buổi lễ sẽ không diễn ra trước 17h.
Nên nếu tôi đi từ giờ tôi sẽ có 14 tiếng để đi.
Ngài sẽ phá hỏng mọi thứ mất!
Còn con trai Ngài, cậu ấy vẫn sẽ chờ Ngài ở sân bay Malmo mà.
Bà có thể nghĩ ra được lời giải thích mà.
Nếu Ngài định tự lái xe đến, Tôi sẽ không đi đâu.
Giờ nghe này, Miss Agda!
Lên xe đi, và Ngài sẽ tự phá hỏng ngày trọng đại nhất của cuộc đời mình.
Chúng ta không phải vợ chồng, Miss Agda.
Tôi đã luôn tạ ơn Chúa vì điều đó mỗi đêm.
Tôi đã sử dụng ý thức tầm thường của mình trong suốt 74 năm và nó chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
Bà nói xong rồi chứ.
Rồi.
Nhưng tôi luôn phải tự nhắc nhở bản thân mình về việc mình phải làm việc cho 1 lão già ích kỷ
Kẻ không bao giờ nghĩ về người đã phục vụ mình trung thành trong suốt 40 năm trời.
Điều đáng kinh ngạc ở đây là
tôi đã làm ông chủ của bà lâu được như vậy.
Vậy thì Ngài đuổi tôi đi, tôi sẽ rời đi vào ngay ngày mai
Dù sao tôi cũng sẽ tự đi bằng ô tô và có thể làm tốt như kế hoạch của bà,
Tôi tình cờ đã trưởng thành rồi và không cần những sắp xếp từ bà.
Không ai xếp đồ tốt được như bà, Miss Agda.
Thật ư?
Bà già khó tính.
Tôi luộc cho Ngài vài quả trứng nhé.
Được chứ, làm ơn, vậy bà sẽ lại trở thành một người tốt bụng.
Các giảng viên nên làm cho tôi một tấm bằng Ngốc danh dự.
Tôi nên làm hòa với bà cô già kia bằng một món quà.
Tôi ghét những người bực bội.
Tôi còn chả thể làm tổn thương một con ruồi chứ đừng nói gì đến Bà Agda.
Bánh mì nướng?
Thôi không, đừng tự làm phiền mình
What are you cross about?
Bà không muốn có một tách sao?
Chào buổi sáng.
Chà chà, sao nàng dâu của ta đã dậy vào giờ này nhỉ?
Ai có thể ngủ được khi bố và Agda tranh cãi nhau như vậy chứ.
Đó không phải là cuộc cãi vã.
Không, hoàn toàn không.
Bố sẽ lái xe tới Lund?
Đúng thế.
Con đi cùng được chứ?
Con định về nhà à?
Đúng, con muốn về nhà rồi.
Nhà của Evald?
Bố không cần hỏi tại sao đâu.
Con sẽ tự đi tàu nếu có thể.
Tất nhiên con có thể đi xe cùng ta.
Con sẽ sẵn sàng trong 10 phút nữa.
Trời đất ơi!
Xin đừng hút thuốc. Ta không thể chịu được khói thuốc.
Con quên mất.
Nên có luật cấm phụ nữ hút thuốc.
Thời tiết thật đẹp.
Đúng thế, nhưng hơi oi.
- Ta nghĩ sẽ có giông. - Con cũng thế.
Hút một điếu xì gà bất kỳ lúc nào.
Nói là để kích thích và thư giãn. Đó là một thói xấu của đàn ông.
Còn phụ nữ thì có những tật xấu nào?
Khóc lóc, sinh con và nói xấu hàng xóm.
Thực sự thì bố bao nhiêu tuổi rồi?
Sao con lại hỏi thế?
Không có lý do gì đâu.
Ta biết tại sao con lại hỏi thế.
Oh, well.
Đừng giả vờ, Con không thích ta, chưa bao giờ.
Con luôn con bố là một người bố chồng mà.
Thế sao con lại bỏ khỏi nhà?
Sự bốc đồng. Chỉ thế thôi.
Evald tình cờ là con trai ta.
Vậy thì?.
Evald và ta rất giống nhau. Chúng ta có những nguyên tắc của riêng mình.
Bố không cần phải nói với con điều đó.
Giờ về khoản vay, đó là một ví dụ
Con biết chính xác bố định nói gì.
Anh ấy nên trả lại khi trở thành phó giáo sư.
Đó là vấn đề danh dự đối với anh ấy trả 5000 mỗi năm
vân vân và vân vân.
Lời hứa là lời hứa.
Nhưng đối với bọn con, điều đó có nghĩa là chúng con sẽ không bao giờ được tự chủ cùng nhau
và con trai của bố sẽ phải làm việc đến chết.
Con có thu nhập của riêng mình?
Đặc biệt là khi xem xét rằng thực tế là bố rất giàu có
và không cần khoản tiền đó.
Một lời hứa là một lời hứa. Và ta biết Evald luôn tôn trọng điều đó
Có lẽ thế. Nhưng anh ấy cũng ghét bố.
Có những điều gì ở ta mà khiến con không thích?
Con có nên nói thẳng không?
Có, ta đang hỏi con mà.
Bố là một ông già ích kỷ, Isak
Bố là một người tàn nhẫn và không bao giờ lắng nghe bất cứ ai trừ chính mình.
Nhưng bố che dấu tất cả đằng sau cách ứng xử một cách lịch thiệp như thời xưa của bố.
Bên dưới vẻ nhân từ của mình, bố cứng rắn như đinh sắt vậy.
Nhưng bố không thể che dấu chúng tôi những người tiếp xúc với bố gần gũi hàng ngày,
Bố có nhớ khi tôi đến nhà bố 1 tháng trước không?
Tôi đã ngu ngốc nghĩ rằng bố có thể giúp Evald và tôi.
Khi tôi nói rằng tôi có thể ở chỗ bố 1 hoặc 2 tuần không?
Bố có nhớ mình đã nói gì không?
Ta nói rằng ta rất mừng.
Có lẽ bố đã quên, nhưng bố nói rằng
"Đừng cố lôi ta vào cuộc hôn nhân của 2 người.
ta không quan tâm
con và Evald phải tự làm cho nó trở nên tốt nhất."
Ta đã nói thế à?
- Không chỉ vậy. - Oh, không.
Đây là nguyên văn những từ của bố:
"Ta không có mối bận tâm nào về sự đau khổ về tinh thần,
vì vậy con đừng than thở với ta.
Nếu con cần trị liệu, tốt nhất là con nên tự thu mình lại
hoặc nhờ một mục sư? Nó đang là cách làm hợp thời mà."
Ta nói thế à?
Ý kiến của bố rất rõ ràng và minh bạch.
Tôi nên ghét phải phụ thuộc vào bố.
Ta thích khi có con trong nhà.
Như một con mèo sao.
Một con mèo hay một con người.
Con là một cô gái trẻ tốt bụng và ta xin lỗi nếu làm con không thích ta.
- Con không phải là không thích bố. - Thật chứ?
-Con thấy tiếc cho bố -Thấy tiếc?
Ta muốn kể cho con về 1 giấc mơ Ta đã có sáng nay.
Con không hứng thú với những giấc mơ.
Không, tất nhiên là không.
Ta đi đâu giờ?
Ta muốn cho con xem nơi này.
Bọn ta từng sống ở đây vào mỗi mùa hè trong suốt 20 năm đầu đời
Bọn ta Có tới 10 đứa. Có lẽ con cũng biết điều này.
Có ai sống ở đây bây giờ không?
Không, không phải vào mùa hè.
Con sẽ đi bơi, nếu bố không phiền, Chúng ta có nhiều thời gian mà.
Được, tùy ý con.
Vùng đất nới nhưng cây dâu hoang dã lớn lên.
Có lẽ tôi có chút tình cảm.
Có lẽ tôi đã hơi mệt.
và cảm thấy hơi buồn.
Không phải là tôi không thể nghĩ về nơi này nơi kia
những nơi tôi vui chơi khi còn nhỏ
Tôi không biết nó đã xảy ra như thế nào
nhưng thực tế rõ ràng những ngày đó
hòa tan vào những hình ảnh trong bộ nhớ
nó xuất hiện trước mắt tôi
với sức mạnh như một luồng sự kiện thực sự.
Sara.
Sara,
Anh họ của em đây, Isak
Chà, dĩ nhiên là tôi đã trở nên khá già rồi vì vậy tôi trông không giống như em biết
Nhưng em, em không thay đổi gì cả.
Chào buổi sáng, cô em họ xinh đẹp . Em đang làm gì thế?
Con dâu tây, anh ngốc này. Bộ anh không thấy sao?
Và ai sẽ là người được thử những quả mọng ngon tuyệt
được một thiếu nữ trẻ đáng yêu chọn vào buổi sáng sớm này?.
Vô lý. Rõ ràng là anh biết rõ hôm nay là ngày của chú Aron
Tôi quên làm một món quà.
Vì vậy chú ấy sẽ nhận được một giỏ dâu tây thay thế.
Để anh giúp em.
Anh thấy đấy, Sigbritt và Charlotta đã làm một tấm thảm và Angelica thì nướng bánh
còn Anna thì vẽ một bức tranh thật đẹp
và cả Kristina với Birgitta đã tự viết 1 bài hát và sẽ hát cho chú ấy nghe.
Đó là món quà tốt nhất đó. Chú Aron bị điếc đặc.
Nhưng chú ấy sẽ rất vui, còn anh thì vẫn ngốc.
Còn em thì có cái gáy thật dễ thương.
Anh biết là mình không nên nói thế mà.
- Ai nói? - Tôi nói
Bên cạnh đó, anh là 1 anh chàng khó ưa
và luôn nghĩ mình là một cái gì đó đặc biệt.
Anh là anh họ em và em yêu tôi.
Yêu anh?
Đến đây và tôi cho phép em hôn lên môi tôi.
Nếu anh không cư xử đứng đắn lại tôi sẽ nói với Isak rằng anh luôn muốn hôn tôi.
Isak bé nhỏ á, tôi có thể đánh bại anh ấy chỉ với 1 tay.
Anh biết rằng tôi và Isak đã bí mật đính hôn mà.
Bí mật á, mọi người đều biết hết rồi mà.
Đó không phải lỗi của tôi khi cặp song sinh thả con mèo ra khỏi túi.
Khi nào thì cưới? Khi nào thì em cưới?
Tôi không biết ai trong số bốn anh em nhà anh ai là người ít tự phụ nhất
nhưng tôi nghĩ đó là Isak
Dù sao, Isak với tôi cũng là tốt nhất,
Và anh là người kinh khủng nhất, khó chịu nhất,
ngớ ngẩn nhất, ngu ngốc nhất ... Tôi không thể tìm thấy những từ để mô tả về anh nữa!
Hãy thừa nhận rằng em có chút yếu đuối đối với tôi
Và anh còn toàn mùi xì gà nữa chứ.
Đó là mùi của một người đàn ông tốt.
Và cặp song sinh, người biết hầu hết tất cả mọi thứ
nói rằng anh đã đối xử không tốt với cô gái Berglund đó.
Cô ấy không phải là 1 cô gái tốt, cặp song sinh nói Và tôi đồng ý.
Em thật xinh khi đỏ mặt.
Em phải hôn tôi. Tôi không cầm lòng được nữa.
Giờ, tôi đang nghĩ rằng, tôi thực sứ đang yêu em điên cuồng.
- Ảnh chỉ đang nói vậy thôi - Không.
Và cặp song sinh nói
anh điên cuồng vì tất cả các cô gái
Đó là sự thật?
Ồ, nhìn những gì anh vừa làm kìa.
Và Isak sẽ nói gì chứ, người thực sự yêu tôi?
Tôi rất buồn! Anh đã làm tổn thương tôi!
Anh đã biến tôi thành một cô gái tồi tệ.
Ở mức không thể chấp nhận được, gần như thế.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh ít nhất là đến lúc ăn trưa.
Tôi phải nhanh lên. Giúp tôi nhặt đám dâu tây đi.
Ồ, và giờ tôi còn bị một vết bẩn trên tạp dề nữa chứ.
Isak đâu rồi?
Đang ra ngoài câu cá với Papa, và họ không thể nghe thấy tiếng chiêng
Dù sao đi nữa Papa nói đừng chờ họ ở bữa trưa.
Nhân danh Chúa chúng ta vào ngồi vào bàn ăn
Tạ ơn Chúa vì đã ban cho chúng ta những đồ ăn này. Amen.
Benjamin, đi rửa tay đi.
Con phải bao nhiêu tuổi để có thể học được sự sạch sẽ?
Con có rửa mà.
Sigbritt, đưa mẹ món của Angelica.
Móng tay của con rất bẩn.
Hagbart, đưa ta bánh mì
Đừng lấy quá nhiều bơ.
Charlotta, muối vị vón cục. Con để nó bị ẩm.
Ta nói bao nhiêu lần rằng không nên để nó ở ngoài rồi mà.
Đó là sơn móng tay của con.
Ai đã thu thập dâu tây cho ta đây.
- Là cháu - Gì cơ?
Nó to lên con yêu. Chú Aron không thể nghe thấy gì
Cháu làm!
Fancy cháu vẫn nhớ hôm nay là ngày của ta.
Cảm ơn hảo ý của cháu.
Chú không muốn uống gì để ăn mừng sao?
Không khi Papa con chưa về nhà.
Chú ấy đã uống 3 ly rồi.
Chúng con thấy chú ấy khi ra ngoài tắm lúc 8h
Vì vậy cháu đã chọn những quả chín nhất. Cảm ơn cháu lần nữa.
Cặp sinh đôi, đừng nói chuyện khi đang ăn
Và không được nghịch cái giường của 2 đứa nữa, nó có thể tróc bạc ra.
2 đứa sẽ phải làm như ta nói.
Benjamin, đừng cắn móng tay.
Anna, con đang làm gì vậy? Nhớ rằng mình không còn là 1 cô bé nữa đâu.
Con muốn tặng chú bức tranh của con.
Làm ơn đi mẹ, chúng con đã được tặng mòn quà của mình cho chú ấy được chưa?
- Món quà của con đâu - Dưới bàn ạ.
Không, phải sau khi chúng ta ăn xong đã.
Một tác phẩm nghệ thuật rất tiên tiến: Fritjof and Ingeborg.
Bạn không thể biết Fritjof là gì!
Sara và Sigfrid đã làm gì khi hái dâu tây?
Bọn em đã thấy! Bọn em đã thấy!
Cặp song sinh nên bị bịt miệng lại.
2 đứa sẽ phải im miệng lại, hoặc rời khỏi bàn ngay.
Không có tự do ngôn luận, eh?
Im đi, mấy đứa.
Sara đỏ mặt! Sara đỏ mặt!!
Sigfrid cũng đỏ mặt nữa! Sigfrid và Sara! Sigfrid và Sara!
Im nào, tất cả!
Kìa Sara!
Chúng nói dối! Chúng nói dối!
Isak rất tốt,
nhưng cũng rất đạo đức và nhạy cảm.
Anh ấy muốn chúng tôi đọc thơ
và nói về cuộc sống tương lai
và chơi piano bằng 4 ngón tay
Và anh ấy chỉ muốn hôn trong bóng tối
và anh ấy nói về tội lỗi.
Anh ấy ở một mức độ khủng khiếp như vậy,
và em cảm thấy mình thật vô dụng.
Em vô dụng... không thể phủ nhận điều đó
Nhưng đôi khi em thấy rằng mình già hơn Isak rất nhiều
Nếu chị hiểu ý em.
Và rồi em nghĩ anh ấy là một đứa trẻ, mặc dù bọn em bằng tuổi
Còn Sigfrid lại rất táo bạo, thú vị và em muốn về nhà.
Em không muốn ở đây suốt cả mùa hè nữa.
và là một đối tượng chế giễu cho cặp song sinh và tất cả các anh chị.
Em không muốn!
Chị sẽ nói với Sigfrid.
Nếu nó không lịch sự
Nó sẽ phải học lại toàn bộ cách cư xử trong kỳ nghỉ hè này.
Papa sẽ chỉnh đốn lại nó dễ dàng như mọi thứ.
Ông cùng nghĩ rằng Sigfrid quá rảnh rỗi và cần phải làm gì đó.
Tội nghiệp chi Isak bé nhỏ người rất tốt với em.
Mọi thứ thật không công bằng
Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi, em sẽ thấy.
Nghe kìa, họ đang hát cho chú Aron
Thật là ngớ ngẩn khi viết 1 bài hát cho 1 ông già bị điếc.
Đúng là cặp song sinh.
Hoa gật đầu, cỏ cúi đầu.
Xung quanh ngôi nhà xinh xắn của chúng tôi
Trong ngày kỉ niệm của chú Aron
Và bài hát của chúng tôi
Để trang hoàng cho ngày này của chú.
Bốn câu chúc cho chú Aron nào.
Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah!
Em sẽ xuống kia để gặp Isak và bác,
Em nên làm thế.
Tôi bị choáng ngợp bởi cảm giác của sự trống rỗng và buồn bã,
nhưng đã sớm thức tỉnh sự hồi tưởng của mình
bới giọng một cô gái trẻ hỏi tôi nhiều lần về điều gì đó.
Đây là nhà của bác?
Không phải.
Bác đã may mắn khi nói thật
Đó là cha tôi, người sở hữu toàn bộ vùng đất này cả kể ngôi nhà.
Tôi đã sống ở đây một lần Hai trăm năm trước.
Oh, yeah?
-Có phải xe của bác ở cổng không? - Đúng, đó là xe của tôi.
Trông cổ quá nhỉ.
Vâng, đó là đồ cổ giống như chủ nhân của nó.
Bác đang tự mỉa mai mình sao?. Kỳ thật.
Bác định đi đâu thế? À, ý cháu là, đi theo hướng nào?
À, tôi đi tới Lund.
Ồh, trùng đường với cháu. Bác xem, cháu đang định đi tới Ý.
Tôi rất vinh dự.
Cháu tên là Sara. Cái tên thật ngớ ngẩn, đúng không?
Tôi là Isak. Cũng ngớ ngẩn giống vậy.
Họ chưa kết hôn sao?
Chưa, thật không may. Đó là Abraham và Sara.
Vậy thì đi thôi
Tôi có một cô gái khác đi với mình. Cô ấy đang tới.
- Marianne, đây là Sara. - Chào.
Cô ấy sẽ đồng hành cùng chúng ta tới Lund
Sara sẽ đến Ý, nhưng cô ấy hứa sẽ đi cùng chúng ta.
Lại mỉa mai nữa, nhưng nó khá hợp với bác đấy.
Ta đi thôi.
Này các bạn, em tìm được người sẽ cho mình đi nhờ rồi.
Đây là Anders còn kia là Viktor còn đây là bác Isak.
Còn cô gái mà các bạn đang há hốc nhìn là Marianne.
Thật là một chiếc xe bus lớn.
Vâng, nên nó sẽ đủ chỗ cho tất cả chúng ta.
Đặt hành lý của các bạn vào cốp xe nếu các bạn không phiền
Cháu phải nói với bác, Isak, rằng Anders và cháu đang yêu.
Chúng cháu phát điên vì nhau.
Vikto thì vô giá trị. Daddy cháu bảo thế.
Viktor cũng yêu cháu.
Đó là kế hoạch tuyệt vời của cháu.
Cháu có thể dụ dỗ Viktor nếu cần phải thoát khỏi Anders.
Cháu nên nói với bác rằng cháu là một trinh nữ Và đó là lý do tại sao cháu rất táo tợn
Và cháu đang hút một tẩu thuốc.
Viktor nói rằng điều đó tốt cho bạn. Anh ta không thích bất cứ điều gì lành mạnh.
Ta từng yêu một cô gái tên là Sara
Không phải chứ? Cô ấy cũng giống cháu phải không?
Cô ấy giống, thật sự.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy kết hôn cùng em trai ta Sigfrid và có 6 đứa con.
Giờ cô ấy 75 rồi nhưng vẫn là một bà già xinh đẹp.
Cháu không nghĩ có điều gì tệ hơn tuổi già.
Ồ, bác yêu dấu, giờ cháu đã đặt 1 chân vào đó.
Mọi người ổn chứ.
Tôi không dám chối. Tất cả là lỗi tại chúng tôi.
Vợ tôi đang lái xe Mọi người ổn cả chứ?
Những kẻ giết người phải tự giới thiệu Tên tôi là Alman.
Đây là vợ tôi Berit. Các Bạn có thể thấy cô ấy đã là một nữ diễn viên.
Đó là sự phức tạp chúng tôi đang thảo luận khi ...
Lại đây, Berit, và nói xin lỗi đi.
Tôi rất xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi vừa định đánh chồng tôi thì khúc cua đó xuất hiện
Chúa trừng phạt một số người cùng một lúc.
Đến và dựng chiếc xe của 2 người lại nào.
- Ồ, đừng bận tâm đến chúng tôi. Làm ơn. - Im đi, Sten.
Một số người không ích kỷ mặc dù anh không nghĩ vậy.
Vợ tôi hơi lo lắng. Chúng tôi đã bị sốc.
Nhìn anh ta đang khoe mẽ sức mạnh của anh ta kìa
căng cơ bắp cuồn cuộn của mình trước mặt các cô gái dễ thương đó.
Anh yêu, em nghĩ anh có thể bị đột quỵ đó
Vợ tôi thích chế giễu tôi.
Tôi để mặc cô ấy. Đó là liệu pháp tâm lý.
Tôi không bao giờ biết liệu vợ tôi có thực sự khóc hay chỉ đóng kịch.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu nó không có thật.
Nó xảy ra khi bạn bắt gặp một cái chết.
Anh không im đi được à?
Vợ tôi thực sự có thể sống như thế này
Trong hai năm, cô ấy làm tôi nghĩ rằng cô ấy bị ung thư
và làm khổ chúng tôi với mọi triệu chứng có thể,
mặc dù các bác sĩ không thể tìm thấy dấu hiệu bệnh tật gì của cô.
Cuối cùng, chúng tôi bắt đầu tin cô ấy nhiều hơn các bác sĩ
Đúng là điều đó tự nhiên sẽ làm anh khó chịu
Nhưng tại sao anh không để vợ mình yên trong một thời gian?
Một người phụ nữ có quyền với những giọt nước mắt của mình, eh?
Đừng cản trở nước mắt của phụ nữ.
Cô thật xinh đẹp, nhưng Berit già hơn một chút so với tuổi của cô ấy.
Vì vậy, cô có thể đủ khả năng để bảo vệ cô ấy.
Tôi đồng cảm với cô ấy Vì nhiều lý do.
Rất mỉa mai!
Tuy vậy, cô luôn giữ được sự kích động một cách ít nhất
Còn Berit bé nhỏ lại không như vậy.
Cô có biết điều đó có nghĩa gì với tôi không?
Tôi cá anh là một người Công giáo.
Hoàn toàn đúng. Đó là cách tôi đứng vững.
Chúng tôi chế giễu nhau.
Cô ấy có sự kích động của mình, còn tôi có tôn giáo của tôi.
Vì vậy, cô thấy đấy chúng tôi cần nhau.
Chính vì tính vị kỷ mà con người chúng ta đã không giết lẫn nhau
Nó đến rồi.
Đó được gọi là sự kích động, phải không?
Rất hài hước.
Nếu tôi có đồng hồ bấm giờ tôi có thể sẽ hẹn được giờ vụ nổ.
Câm đi! Câm đi!
Điều này có thể hơi lỗ mãng
nhưng vì lợi ích của đám trẻ, 2 người có thể vui lòng xuống xe không?
Tha thứ cho chúng tôi, nếu mọi người có thể.
Thật là một cảm xúc lẫn lộn khi tôi thấy nơi đây một lần nữa
Tôi đã làm việc lần đầu tiên ở đây,
và mẹ già của tôi thì sống gần đó.
Chào bác sĩ
Ông lại quay lại đây rồi
Tôi đổ đầy bình chứ?Đưa tôi chìa khóa mui xe.
Eva! Đến đây một lát
Đây là Bác sĩ Borg.
Bố, mẹ và cả cái vùng này giờ vẫn nói về ông ấy.
Bác sĩ giỏi nhất thế giới.
Tôi sẽ đặt tên đứa bé của mình theo tên ông
Isak Akerman... không phải là một cái tên tồi cho một thủ tướng
Giả sử đó là một bé gái thì sao?
Chúng tôi chỉ có con trai.
Cha của cậu dạo này thế nào?
Bố tôi đang hơi yếu.
Nhưng mẹ thì vẫn năng động như một chú dế.
Ông sẽ đi gặp mẹ mình chứ, bác sĩ?
Bà ấy vẫn phi thường lắm. Dù đã ít nhất 95 rồi.
- 96. - Nghe kìa.
Tôi nợ cậu bao nhiêu nhỉ?
- Đây là quà của Eva và tôi - Không thể được!
Đừng từ chối chúng tôi, bác sĩ. Đây là một điều đúng đắn.
Sao cậu lại phải trả cho xăng của tôi chứ?
Có những thứ không thể trả lại ...
chứ không phải ít xăng.
Chúng tôi chưa quên.
Hỏi bất cứ ai xung quanh đây.
Họ đều nhớ lòng tốt của ông.
Có lẽ tôi nên ở lại đây.
Ông nói gì cơ?
Ông nói rằng ông sẽ ở lại đây à.
Tôi nói thế à?
Vâng, dù sao cũng cảm ơn.
Hãy cho tôi biết khi con trai của cậu chào đời và tôi sẽ nhận làm cha đỡ đầu của nó.
Cậu biết chỗ sẽ tìm thấy tôi mà.
Trong bữa trưa, tôi rất phấn chấn
và nói với những người trẻ tuổi về những năm tôi làm cán bộ y tế ở đây.
Câu chuyện của tôi khá thành công,
và tôi không nghĩ họ cười chỉ vì phép lịch sự.
Tôi đã uống rượu vào bữa trưa và sau đó là cà phê.
Khi sáng tạo ra được những vẻ đẹp
thì sự rạng rỡ sẽ được tỏa ra từ nó.
Anh ấy sẽ trở thành một mục sư và Viktor sẽ là một bác sĩ.
Đọc thơ là trái với thỏa thuận của chúng tôi
ngoài ra, không được thảo luận về Chúa hay khoa học trong chuyến đi này.
Nó là một ý hay!
Làm thế nào bất cứ ai ngày nay cũng có thể học tập để trở thành một mục sư.
Chủ nghĩa duy lý của cậu khô như bụi.
Tôi nói rằng người đàn ông hiện đại ...
Tôi cho rằng...
chỉ nên tin vào chính mình
và cái chết sinh học của mình.
Người đàn ông hiện đại là một sự tưởng tượng của cậu
Man regards death with horror.
Tôn giáo cho người dân. Thuốc phiện cho chân tay đau nhức.
Cả hai thật ngọt ngào làm sao!
Tôi luôn đồng ý với người cuối cùng tôi đã nói chuyện.
Khi bạn đã tin vào Santa Claus giờ thì lại Chúa
Cậu không bao giờ có bất kỳ trí tưởng tượng nào!
Ông nói gì đi, Giáo sư?
Bất kì điều gì tôi nói thì sẽ đều là sự mỉa mai
vì vậy, tôi sẽ không nói gì.
Cháu chắc chắn họ sẽ thất vọng.
Không, Sara. Rất rất vui.
"Người bạn tôi tìm ở đâu
khi ngày đã tàn?
Khi màn đêm buông xuống, khi...
Khi màn đêm buông xuống tôi vẫn chưa tìm thấy anh ta,
Trái tim cháy bỏng của tôi cho tôi thấy dấu vết của anh ấy
Ông có theo tôn giáo nào không, thưa Giáo sư?
"Tôi thấy dấu vết của của anh ấy
Bất cứ nơi nào hoa nở.
Tình yêu của anh ấy hòa trộn vào bầu không khí.
Giọng nói của anh ấy vang trong cơn gió mùa hè"
Không tệ cho một bài thơ tình.
Tôi lại trở nên trang trọng một lần nữa mà không có lý do
Chà, giờ tôi sẽ đi gặp mẹ ta. Ta sẽ quay lại sớm thôi.
Con đi cùng được chứ Dĩ nhiên
Ở đây có sấm rồi đấy.
Ta vừa gửi cho con một bức điện tín.
cho ngày trọng đại của con.
Và giờ thì con ở đây.
Tất cả chúng ta đều có những khoảnh khắc để tỏa sáng, thưa mẹ
Có phải vợ con ở đằng kia không?
Mẹ không muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã làm hại chúng ta quá nhiều.
Không phải đâu mẹ
Đó là vợ của Evald, Marianne.
Vậy thì gọi nó đến và chào ta đi chứ
Một ngày tốt lành, thưa bà.
Sao trông cô có vẻ thích thú như thế?
Cháu đã đến Stockholm.
Tại sao cô không ở đó cùng Evald và đám trẻ.
Evald và cháu không có con.
Những người trẻ tuổi ngày nay! Ta đã có mười đứa con.
Cô lấy cho ta cái hộp lớn đằng kia được không?
Mẹ ta sống trong ngôi nhà này.
Con còn nhớ những lần đến gặp bà ấy không Isak
Vẫn còn ạ
Đây là một số đồ chơi của bọn con.
Ta đã cố gắng để nhớ cái gì thuộc về con.
10 đứa, và tất cả đều đã chết trừ Isak
Hai mươi đứa cháu.
Evald là đứa duy nhất thường đến gặp ta.
Đừng hiểu lầm ta ... Ta không phàn nàn.
15 đứa thậm chí ta chưa bao giờ thấy mặt.
Ta gửi quà vào tất cả sinh nhật cho chúng
Ta nhận được thư cảm ơn, nhưng không ai bận tâm đến thăm ta,
trừ khi chúng muốn vay tiền.
Chà, ta biết ta khó tính.
Đừng nghĩ thế, mẹ
Và ta có thêm một lỗi nữa.
Ta chưa chết.
Tài sản vẫn chưa được chia.
cách mà những người trẻ tuổi xảo quyệt này đã lên kế hoạch
Đây là búp bê của Sigbritt.
Nó đã được tặng hồi 8 tuổi.
Ta tự làm chiếc váy này cho nó.
Nhưng nó thì không bao giờ quan tâm đến
Vì vậy, nó đã đi đến Charlotta.
Ta vẫn còn nhớ rất rõ.
Con còn nhớ đó là ai không?
Sigfrid lên 3, còn con lên 5
và ta.
Thật là một nỗi sợ hãi khi nhìn lại những ngày đó
Cho con xin nó nhé?
Được thôi. Giờ thì nó vô giá trị rồi mà.
Và đây là một cuốn sách tô màu.
Ta không nhớ nó của ai.
Tất cả chúng đều ghi tên mình vào đó.
Kristina đã viết nguệch ngoạc:
"Tôi yêu Papa hơn Mọi thứ trên toàn thế giới."
Và Birgitta thì viết: "Tôi sẽ cưới Papa."
Thật buồn cười đúng không? Ta đã luôn cười khi đọc lại nó.
Con không thấy ở đây lạnh sao?
Không, bình thường mà.
Ta thì lại thấy lạnh cả đời rồi.
Chắc là do dạ dầy Ta đã luôn tự hỏi tại sao
Mẹ bị huyết áp thấp.
Chúng ta có thể uống trà và ngồi nói chuyện chứ
Không, cảm ơn mẹ Chúng con sẽ ko làm phiền mẹ nữa.
Thằng bé lớn nhất của Sigbritt cũng đã sắp 50
Ta nghĩ sẽ tặng nó chiếc đồng hồ vàng của Cha con.
Nhưng nó không có tay. Có vấn đề gì không?
Ta vẫn nhớ nó khi còn là một đứa trẻ sơ sinh.
Nó từng nằm trong vườn hoa tử đinh hương ở nhà mùa hè.
Và giờ nó chuẩn bị bước sang tuổi 50.
Và Sara bé nhỏ từng bế nó rồi hát cho nó nghe.
Rồi Sara cưới Sigfrid, điều đó giờ cũng chẳng quan trọng gì.
Chà, con phải đi ngay bây giờ, hoặc con sẽ bị trễ buổi lễ.
Ta rất vui vì con đã đến, và ta hy vọng sẽ còn gặp lại con.
Gửi lời của ta đến Edvald. Tạm biệt.
Anders và Viktor đâu rồi?
Họ bắt đầu tranh cãi về Chúa, và rồi họ mất bình tĩnh.
Rồi Anders đã cố gắng để bẻ cánh tay của Viktor,
và Viktor nói rằng đó là một lý lẽ tệ hại cho sự tồn tại của Chúa.
Em nói họ có thể nói về em thay vào đó.
Rồi họ bảo em im miệng bởi vì em không hiểu cuộc tranh luận
thế là em rời đi.
Họ lên đồi để đánh nhau vì mỗi người khăng khăng...
người kia đã làm tổn thương cảm xúc sâu thẳm nhất của mình
Thế giờ họ ở đâu? Ở đó.
Chị sẽ đến can họ.
Bác thích ai hơn?
Cô thích ai hơn?
Cháu không biết Anders sẽ trở thành mục sư....
Anh ấy rất đáng yêu.
Nhưng vợ một mục sư...
Viktor cũng rất tốt Theo một cách khác.
- Ạnh ấy sẽ còn tiến xa, dĩ nhiên. - Ý cháu là sao?
Bác sĩ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn còn mục sư thì đang lỗi thời.
Mặc dù anh ta có đôi chân đẹp và một cái cổ ngọt ngào.
Nhưng giờ thì có ai tin vào Chúa chứ?
Nào! Thế Chúa có tồn tại không?
Tôi ngủ gật, nhưng bị ám ảnh bởi sự sống động
và những giấc mơ nhục nhã.
Có một cái gì đó không cưỡng lại được ở những hình ảnh trong mơ này
mà không ngừng len lỏi vào tâm trí tôi.
Anh đã nhìn vào gương chưa, Isak?
Sau đó, em sẽ cho anh thấy anh trông thế nào
Anh là một ông già đầy lo lắng và sắp chết
còn em là tất cả những gì của cuộc đời anh trước đây.
Sau tất cả, những điều đó có làm tổn thương anh không
Không, anh không thấy đau đớn.
Có, anh có đau nhưng vì anh không thể chịu đựng được sự thật.
Sự thật là anh đã quá thận trọng
Và vì thế vô tình trở thành một người tàn nhẫn.
Anh hiểu.
Không, anh không hiểu Chúng ta không nói cùng ngôn ngữ với nhau.
Nhìn vào gương lại đi.
Không, đừng quay đi.
Anh thấy rồi.
Nghe em này.
Em sẽ kết hôn cùng em trai anh - Sigfrid
Tình yêu gần như chỉ là một trò chơi đối với chúng ta.
Nhìn vào mặt anh lúc này đi. Và thử cười lên!
Đó! Bây giờ anh đang mỉm cười.
Nhưng nó thật đau đớn.
Là một Giáo sư, anh nên hiểu vì sao nó lại đau.
Nhưng anh lại không hiểu.
Anh biết quá nhiều nhưng thực ra lại không biết gì cả.
Em phải đi.
Em hứa sẽ để mắt tới đứa bé của Sigbritt
Thật là đáng yêu.
Sự im lặng của đứa trẻ đang ngủ.
Đừng sợ gió
hoặc chim
hoặc con sóng ngoài đại dương.
Cô ở đây cùng con. ôm chặt con
Đừng sợ, dù chỉ một chút
Rồi khi ban ngày trở lại
Cũng không ai có thể làm tổn thương con.
Cô ở đây cùng con. Cô ôm chặt con.
Xin mời vào, giáo sư Borg.
Ông có mang theo cuốn sổ theo dõi của mình chứ?
Vui lòng xác định mẫu vi khuẩn dưới kính hiển vi.
Cái này chắc chắn phải có điều gì sai.
Không phải tại kính hiển vi.
Tôi không thể nhìn thấy gì.
Xin hãy đọc đoạn này.
Nó có nghĩa là gì?
Tôi không hiểu?
Thật ư?
Tôi là bác sĩ, không phải nhà ngôn ngữ học.
Những gì ông nhìn thấy trên bảng là nhiệm vụ đầu tiên của bác sĩ.
Và ông không biết nó là gì?
Để tôi nghĩ.
Cứ thoải mái.
Nhiệm vụ đầu tiên của bác sĩ ...
Một bác sĩ...
Tôi quên mất rồi.
Nhiệm vụ đầu tiên của bác sĩ là yêu cầu sự tha thứ.
À đúng! Bây giờ tôi nhớ rồi!
Ông đã bị buộc tội.
Có vẻ ông vẫn chưa hiểu về cái giá phải trả.
Có đáng sợ không?
Thật không may, Giáo sư.
Tôi có một trái tim yếu đuối.
Tôi là một ông già.
Ông phải khoan dung với tôi. Điều đó là công bằng.
Không có gì liên quan đến trái tim ông trong các bản báo cáo của tôi.
Ông có muốn dừng buổi kiếm tra?
Không, vì Chúa, không!
Vậy hãy chẩn đoán bệnh nhân.
Bệnh nhân đã chết.
Ông đang viết gì trong cuốn sổ của tôi?
- Phán quyết của tôi. - Và đó là?
Rằng ông bất tài.
Ông cũng bị cáo buộc một số lỗi nhỏ khác nhưng nghiêm trọng nhất là các tội
Nhẫn tâm, ích kỷ và tàn nhẫn
Vợ ông là cái giá ông phải trả,
Ông sẽ phải đối mặt với bà ấy.
Nhưng vợ tôi đã chết nhiều năm rồi!
Ông có nghĩ rằng tôi đang nói đùa hay không?
Hãy đi với tôi.
Ông không có sự lựa chọn.
Nhiều người quên mất một người phụ nữ đã chết 30 năm.
Sự trân trọng và những hình ảnh đẹp đẽ mờ dần
nhưng ông có thể nhớ lại cảnh này bất kỳ khi nào.
Thứ 3, ngày mùng 1 tháng năm năm 1917
Ông đã đứng ở vị trí này.
nghe và thấy những gì người đàn ông và người phụ nữ đó đã nói và làm.
Bây giờ tôi sẽ về nhà và nói với Isak. Tôi biết những gì anh ấy sẽ nói.
"Cô gái đáng thương của tôi, tôi lấy làm tiếc cho em"
Cứ như thể anh ta là Chúa.
Sau đó, tôi sẽ khóc và nói, " Anh có thực sự cảm thấy tiếc cho em không? "
Anh ấy sẽ trả lời "Có chứ, anh rất tiếc"
Sau đó, tôi sẽ khóc nhiều hơn nữa và yêu cầu anh ấy tha thứ cho tôi.
Anh sẽ bảo:
"Em không cần cầu xin sự tha thứ của tôi. Không có gì để phải tha thứ hết."
Nhưng anh ta thực sự không quan tâm mỗi lời anh ta nói
bởi vì trái tim anh ta lạnh như băng
Rồi đột nhiên anh ta sẽ trở nên rất dịu dàng,
và tôi sẽ hét lên với anh ta rằng anh ta điên
và sự giả tạo của anh ta làm cho tôi thấy phát tởm.
Sau đó anh ta sẽ lấy cho tôi thuốc an thần
và anh ấy hiểu rằng mọi thứ lại tốt trở lại
Tôi lại nó rằng tất cả là lỗi của anh ấy còn tôi vẫn là tôi
Anh ta sẽ tỏ vẻ buồn và sẽ nhận lỗi về mình.
Nhưng thực ra anh ấy không quan tâm Về bất cứ điều gì
bởi anh ấy rất lạnh.
Cô ấy đâu rồi?
Không còn. Tất cả đã biến mất.
Nó đã bị xóa bởi một thao tác, Giáo sư
Một kiệt tác phẫu thuật mà không có sự đau đớn nào
Không có chảy máu hay run rẩy.
Nó thật nhẹ nhàng làm sao.
Một thành tựu hoàn hảo theo đúng cách của nó, Giáo sư.
Còn hình phạt?
Tôi không biết. Nhưng thông thường, tôi cho là...
Thông thường?
Sự cô đơn.
Sự cô đơn?
Chính xác.
Có ơn huệ nào không?
Đừng hỏi tôi. Tôi không biết.
Chuyện gì thế?
Đám trẻ muốn co duỗi tay chân.
Nhưng trời vẫn đang mưa.
Con đã nói với họ về ngày hôm nay và họ muốn tôn vinh bố.
Ngủ ngon chứ ạ?
Có, nhưng gần đây ta đã có những giấc mơ kỳ lạ nhất,
như thể ta phải nói với chính mình điều gì đó Nhưng khi ta thức dậy, ta lại không nghe thấy gì cả
Điều gì cơ?
Rằng ta đã chết. Mặc dù ta còn sống.
Bố và Evald thực sự rất giống nhau.
Cuối cùng con cũng nhận thấy.
Anh ấy cũng nói điều tương tự.
Về ta?
Không, về anh ấy.
Nhưng nó mới 38 mà.
Con có thể nói với bố về nó không?
Có, ta rất biết ơn nếu được nghe.
Vài tháng trước Con muốn nói chuyện với Evald,
Thế là anh ấy đưa con tới biển.
Trời cũng đang mưa. Và anh ấy cũng ngồi chỗ bố ngồi bây giờ.
Chà, em định gài bẫy anh sao. Em muốn nói gì nào?
Có điều gì khó chịu hả?
Em ước mình không phải làm thế.
Em đã có người khác?
Đừng trẻ con nữa
Em bắt đầu với anh bằng giọng điệu vui vẻ rằng em muốn nói chuyện với anh
và giờ em lại thấy khó nói.
Thôi nào, vì Chúa! Đừng để anh đứng trên sợi dây nữa.
Anh lại làm em cười rồi.
Anh nghĩ sao nếu em nói với anh rằng
Em đã giết ai đó hoặc đánh cắp tiền của khoa?
Em sắp có em bé.
Em không đùa chứ?
Bác sĩ nói vừa với em hôm qua.
Đó là bí mật.
Và em cũng muốn nói với anh rằng em thực sự có ý định sẽ sinh đứa con này.
- Em đã quyết định? - Vâng.
Em biết rằng anh không muốn có một đứa trẻ.
Em sẽ phải chọn giữa anh và đứa trẻ.
- Evald tội nghiệp. - Đừng nói "Evald tội nghiệp" với tôi!
Thật vô lý khi đưa trẻ em vào thế giới này
và nghĩ rằng chúng sẽ tốt hơn so với chúng ta.
- Đó chỉ là một cái cớ. - Cứ gọi nó như những gì em thích.
Tôi là một đứa trẻ không mong muốn trong một cuộc hôn nhân địa ngục.
Ông ấy còn không chắc tôi có phải là con trai của ông ấy không.
Đó không phải là lý do mà anh cư xử thế này.
Anh phải ở bệnh viện lúc 3h,
Anh không có thời gian cũng không muốn thảo luận thêm về điều này.
Anh là một kẻ hèn nhát.
Đúng.
Cuộc sống này làm tôi phát ốm.
Tôi sẽ không bị buộc phải đảm nhận
một trách nhiệm sẽ khiến tôi phải sống lâu hơn một ngày so với tôi muốn.
Và chắc em hiểu ý mà tôi muốn nói.
Anh biết rằng điều này là sai lầm.
Cuộc sống không có đúng và sai.
Chúng ta hành động theo nhu cầu của chúng ta.
Còn họ thì sao?
Thứ họ ao ước là địa ngục khi muốn sống và tạo ra sự sống.
Còn anh?
Ao ước của tôi là cái chết
Nếu con muốn hút một điếu thuốc ta không phiền.
Tại sao con nói với ta tất cả điều này?
Khi con thấy bố và mẹ bố con đã thực sự cảm thấy hoảng loạn
Ta không hiểu.
Con nghĩ: Đó là mẹ bố ư.
Một bà già, lạnh lùng như băng
nhiều sự đáng ghét hơn cái chết.
Và con bà ấy cũng như thế.
Nhưng vẫn có những năm tháng huy hoàng giữa họ
Chính ông ta nói rằng ông ta là một xác sống.
Và Evald lớn lên giữa sự cô đơn, lạnh lẽo và chết chóc.
Và con nghĩ về đứa bé bên trong mình.
Cũng sẽ trôi theo dòng chảy đó, không có gì ngoài lạnh lẽo và cái chết.
cùng sự cô đơn.
Nhưng chuyện này sẽ phải kết thúc ở đâu đó.
Con sẽ gặp Evald?
Vâng, và nói cho anh ấy biết rằng tôi sẽ không đồng ý với điều kiện của anh ấy.
Tôi muốn đứa trẻ này. Không ai có thể lấy nó từ tôi.
Ngay cả người đàn ông tôi yêu hơn hết thảy.
Ta giúp con được gì không?
Không ai có thể giúp con.
Chúng ta đã quá già. Mọi thứ đã đi quá xa.
Điều gì đã xảy ra sau cuộc nói chuyện của các con?
Không có gì. Con rời bỏ anh ấy ngay ngày hôm sau.
Nó không liên lạc lại với con à?
- Con không muốn chúng con gặp lại để trở thành... - Trở thành gì?
Thành như 2 người trong xe hôm nay.
Ta cũng luôn nghĩ về họ,
Nó làm ta cũng nhớ về cuộc hôn nhân của chính mình.
Nhưng chúng con rất yêu nhau mà.
Ông ấy có thể sống lâu không? Ông ấy có thể sống lâu không?
Ông có thể sống được một trăm tuổi
Chúng cháu nghe nói hôm nay là một ngày trọng đại đối với bác,
Với những bông hoa đơn giản này chúng cháu muốn nói
rằng chúng cháu rất ấn tượng rằng bác đã làm bác sĩ trong suốt 50 năm.
Chúng cháu biết bác phải là một ông già rất thông thái.
người biết mọi thứ về cuộc sống
và đã học được tất cả các kiến thức từ trái tim.
Cảm ơn.
Bây giờ chúng ta phải tiếp tục. Sắp muộn rồi.
Cuối cùng Ngài đã đến Evald và tôi đã suýt từ bỏ hy vọng rồi.
Chuyến đi thoải mái chứ?
You'll have to get into your tails at once.
Chào buổi chiều, Marianne. Ta đã nói với Evald là cháu sẽ đến.
Cảm ơn. Điều đó rất tốt ạ.
Vậy là bà vẫn đến sau tất cả mọi chuyện, Miss Agda.
Tôi coi đó là nhiệm vụ của mình. Nhưng niềm vui của tôi đã bị phá hỏng.
Chào mừng, Cha
Như con thấy, ta đã mang theo Marianne đến.
- Chào, Marianne. - Em có thể để đồ ở trên lầu được không?
Phòng khách như thường lệ, thưa cha?
Đưa con cầm túi của cha cho. Nó khá nặng.
Chuyến đi tốt chứ? Vâng, rất thoải mái
Những người trẻ đó là ai?
Em không biết. Nhưng họ rất tuyệt Và họ sẽ đến Ý.
- Trong họ có vẻ tốt bụng. - Đúng, chúng rất tốt.
Giờ là 4 rưỡi.
Tôi đã mua cho Ngài dây giày mới.
Em sẽ rời đi vào ngày mai vì vậy đừng lo lắng
-Em sẽ đến một khách sạn. -Không, tại sao chứ?
Chúng ta không thể chia sẻ phòng ngủ thêm một đêm nữa à? Trừ khi anh phản đối.
- Giúp em mở vali ra đi - Thực sự, anh rất vui khi được gặp em.
Và cũng rất bất ngờ.
Em cũng thế.
Chúng ta sẽ đi đến bữa tiệc sau đó?
Đúng, để anh gọi cho Stenberg và nói với anh ấy rằng sẽ có một phụ nữ đi cùng.
Nhanh lên, Giáo sư!
Trong buổi lễ,
suy nghĩ của tôi đi lạc đến các sự kiện trong ngày,
và đó là lúc tôi quyết định
viết lại những gì đã xảy ra.
Trong mớ hỗn độn này,
Tôi dường như nhận ra một logic phi thường.
Ngài có thích buổi lễ không?
Có chứ, cảm ơn.
Bà có mệt không, Miss Agda.
Tôi sẽ không phủ nhận nó.
Uống một trong những viên thuốc ngủ của tôi.
Miss Agda, tôi xin lỗi chuyện về sáng nay.
Ngài bị bênh gì à, Giáo sư?
Không. Tại sao chứ?
Tôi không thích âm thanh của nó.
Có quá hiếm khi tôi nói xin lỗi không?
Ngài có muốn bình nước đặt trên bàn không?
Dù sao cũng cảm ơn giáo sư. Chúc ngủ ngon.
Bà Agda,
như chúng ta đã biết nhau
trong nhiều năm
bà có nghĩ rằng chúng ta có thể gọi nhau là Agda và Isak không?
Không, tôi không thể.
Sao không?
Ngài đã đánh răng chưa, Giáo sư
Không cần có sự thân mật đối với tôi, cảm ơn.
Tất cả đều có thể hiểu giữa chúng ta.
Nhưng chúng ta đã già rồi.
Nói gì thì nói, một người phụ nữ sẽ ghen tị với danh tiếng của chính mình
Mọi người sẽ nghĩ gì nếu chúng ta đột nhiên bắt đầu gọi nhau là Agda và Isak?
Họ sẽ khiến chúng ta trở thành trò cười.
Bà luôn luôn đúng?
Gần như luôn luôn.
Ở tuổi của chúng ta, chúng ta nên biết cách cư xử.
Chúc ngủ ngon, Giáo sư. Tôi sẽ rời khỏi cửa.
Ngài biết tôi đang ở đâu nếu Ngài muốn bất cứ điều gì.
Bác Isak! Bác thật tráng lệ trong đám rước.
Chúng cháu rất tự hào vì quen biết bác.
Một bà cô già đang cho chúng cháu quá giang đến Hamburg.
- Anders phát điên vì bà ấy. - Oh, im đi.
Chúng cháu đến để nói tạm biệt.
Tạm biệt. Và cảm ơn nhóm của mấy đứa.
Bọn cháu thực sự yêu bác bác biết mà.
Hôm nay, ngày mai, luôn luôn.
Ta sẽ luôn nhớ.
Đi thôi.
Chúng cháu phải đi ngay bây giờ.
Mong là còn nghe tin từ các cháu.
- Em nghĩ là bố đã ngủ. - Evald!
Dạ, bố?
Con về rồi à?
Marianne mất đế trên một chiếc giày.
Vậy, 2 đứa đi khiêu vũ à?
Vâng, con cho là vậy.
- Bố thấy sao? - Tuyệt vời.
- Tim bố ổn chứ? - Tuyệt vời.
Ngủ ngon.
Ngồi xuống đây một lúc đã.
Có gì đặc biệt ạ?
Có chuyện gì giữa con và Marianne?
Tha thứ cho câu hỏi của ta.
Không có gì ạ.
Đó không phải là việc của ta, nhưng...
Nhưng nó sẽ không...
Con đã yêu cầu cô ấy ở lại với con.
Không phải... Ý ta là...
Con không thể sống thiếu cô ấy. - Ý con là một mình?
Con không thể sống thiếu cô ấy. Ý con là thế.
Oh, ta thấy.
Nhưng mọi chuyện sẽ do cô ấy quyết định.
Và nó...
Cô ấy nói cô ấy sẽ nghĩ về nó.
Về khoản nợ đó của con...
Đừng lo bố sẽ nhận được tiền của mình.
Ý của ta không phải như vậy.
Bố khỏe chứ?
Khỏe. Rất khỏe.
Con bị mất một cái đế giày. Nhìn mà xem.
Họ nên làm nó tốt hơn.
Cảm ơn vì đã đến đây cùng ta.
Ta mến con, Marianne.
Con cũng rất quý bố.
Những lúc tôi lo lắng hoặc buồn trong ngày,
lại thường là lúc tôi bình tĩnh nhất để nhớ lại những ký ức tuổi thơ.
Tối nay cũng như vậy.
Isak, không còn dâu tây dại nữa.
Bác gái muốn anh đi tìm Papa.
Bọn em sẽ đi thuyền vòng quanh và gặp anh ở phía bên kia của hòn đảo.
Anh không thể tìm thấy Papa hoặc Mama đâu.
Đi nào, để em giúp anh.